Jag vet att det är svårt. Det är svårt att se upp när du är nere.
Det är svårt att se ljuset. Men Herren är med er, gott folk.
Du behöver inte lida eller vara vilse. Herren pratar med dig just nu.
Han säger: "Du är mitt barn och har ett syfte."
Gud har inte glömt dig. Lyssna bara på änglarnas sång!
Är det inte vackert?
Det är dags. Dags att ta emot Hans meddelande.
Det är dags att lyssna på Guds ord!
Hör du Hans prakt? Hör du det inte? Herrens prakt!
Översättning: maingate Undertexter.se Översättargrupp
© 2007 www.Undertexter.se
God morgon. Du är inte den som brukar komma.
Nej, jag är vikarie.
-Hur mås det idag, Gloria? -Jag har aldrig mått bättre.
-Inga oroligheter? -Du menar om jag är helt knäpp i skallen?
-Det sa jag inte. -Det är okej. Folk måste väl prata.
-Vad tror du? -Att det jag såg var äkta.
Jag vill veta vad du såg.
Det var på nyheterna. Jag knivhögg en man i hjärtat.
-Varför då? -Det var Guds vilja.
-Pratade Han med dig? -Han är lite upptagen för det.
Han skickade någon.
En ängel.
Den kom till mig i ett vackert vitt sken.
Det fyllde mig med en speciell känsla. Det är svårt att beskriva.
-Och ängeln...? -Pratade med Guds ord.
Att du skulle döda någon?
Det låter konstigt men det var viktigt. Jag hjälpte honom att straffa en ond man.
Jag var utvald för friköpande.
Gav ängeln dig namnet på mannen?
Nej, han bad mig vänta på tecknet och nästa dag såg jag det i dörröppningen.
-Då visste jag. -Varför honom?
Jag vet bara vad ängeln sa, att mannen var i grund och botten ond.
Det räckte för mig.
Du måste prova det här. Det är verkligen magi i Magic Fingers.
Du njuter av den där alldeles för mycket.
Vad ska jag göra då? Jag är inlåst här.
Det var du som rånade banken på TV. Vi kan inte riskera det.
Fan också. Min sista krona.
-Har du några kronor? -Nej.
-Träffade du den tokiga horan? -Gloria Sitnik. Hon kanske inte är tokig.
Tror hon verkligen att hon blev hänförd av en ängel?
Skenet, upprymdheten, hela köret. Hon är helt fridfull, trots avdelningen.
Ja, hon verkar helt normal(!) Killen hon högg ihjäl då?
Carl Gully. Hon sa att han var ond men jag hittade inget på honom.
Inte i straffregistret, jobbade i skolbiblioteket, gick i kyrkan...
Gloria är helt enkelt ett vanligt psykfall.
Hon är inte den första som dödar i religionens namn.
Nej, men hon är den andra i stan som dödar för att en ängel bad dem.
Lite övernaturligt kanske men en ängel? Skulle inte tro det.
-Varför inte? -För att de finns inte.
Det finns mycket mer myter om änglar än om allt annat vi jagar.
Det finns det om enhörningar också. Månstrålar och regnbågar ur arslet.
-Finns inte enhörningar? -Kul.
Vissa saker kan man lägga på kattlådan direkt.
Och änglar är en av de sakerna? Varför då?
Jag har aldrig sett en. Jag tror på det jag ser.
-Vi har sett saker ingen tror på. -Med våra egna ögon. Det är bevis.
Men jag har aldrig sett något som liknar en ängel.
Vi borde ha stött på dem eller känt någon som gjort det. En demon eller ande är det.
De hittar någon som inte har alla indianer i kanoten och lurar dem.
Kanske.
Vi kan väl åka förbi Glorias lägenhet?
Jag var nyss där. Inget svavel eller EMF-utslag.
Inga vita, fluffiga fjädrar heller?
Men Gloria sa att hon såg ett tecken i Carls dörröppning.
Det kan vara värt att kolla in hans hus.
Jag tror jag hittade det.
Det är ett tecken från ovan.
Jag tror jag har lärt mig något.
Ta bort julpyntet efter nyår så du inte blir filéad av Guds hora.
Jag skrattar inombords.
Gloria sa att han var i grund och botten ond.
Menade hon verkligen sjäva grunden?
Hittat något?
En nagel.
-Bibliotekarie som gick i kyrkan... -Den som pratade med Gloria hade rätt.
Hej. Jag heter Zach.
Vad vill du?
Tog du med kronor?
Det är en sjuk vana. Du är som en lab- -råtta som väljer vällust istället för mat.
Jag äter väl visst. Jag har lite nyheter. Börja du.
-Tre studenter har försvunnit i år. -Från området där Carl arbetade?
-Den sjuka jäveln... -Så Glorias ängel...
-Vad det än är... -Den har slagit till igen.
Jag lyssnade på polisradion. En Zach Smith gick upp till en kille och knivhögg honom.
-Erkände han sedan? -Japp. Roma Downey tvingade honom.
Jag har offrets adress.
-Hittat något? -Kataloger bara. Du då?
Inte så mycket. Men har en skyddad fil på datorn...
Inte nu längre.
En massa e-mail till en tjej som heter Jennifer.
-En tjej på 13 år... -Det här vill jag inte höra.
De möttes i ett chatrum.
Mailen är ganska personliga.
De bestämde att de skulle mötas.
Idag.
Bra timing på knivhuggen.
Det är skumt. De flesta andar hämnas men den här verkar vara mer som en...
Ängel som hämnas?
Hur förklarar du det då? Tre personer knivhuggna i hjärtat.
Minst två var riktiga pervon och om vi gräver lite till på den tredje...
Visst gick Carl Gully i kyrkan? Vad hette den?
Our Lady of Angels?
Så klart. Frank gick visst i samma kyrka.
-Ni vill alltså gå med i församlingen? -Ja, kyrkan är viktig för oss.
-Var kommer ni ifrån? -Premont, Texas.
En trevlig stad. Då måste ni känna prästen där.
-Visst. Det är fader O'Malley. -Jag känner en fader Shaughnessy.
Precis.
-Vi är bara glada att vara här. -Vi kan behöva lite ungdomar.
-Ursäkta frågan men hur är området? -Lite skakigt. Kyrkan behövs här.
Man väntar på mirakel men jobbar ihjäl sig innan.
-Vi hörde om morden. -De var medlemmar i församlingen.
-Mördarna sa att en ängel tvingade dem. -Missledda själar. Att få för sig det...
-Tragiskt. -Du tror inte på det?
Visst tror jag. Det ingår i jobbet.
-Det där är Mikael, va? -Det stämmer.
Ärkeängeln Mikael med det flammande svärdet, kämpandes mot demoner.
-En helig kraft mot ondskan. -Inte direkt barnvänligt som alla tror?
-De är våldsamma, eller hur? Vaksamma. -Kanske mer älskande än onda tycker jag.
Men det stämmer att de har fått en krigarstämpel i skrifterna.
"Då stod en Herrens ängel framför dem, och Herrens härlighet kringstrålade dem;"
"och de blevo mycket förskräckta."
Lukas 2:9.
-Tack för att ni tog er tid, fader. -Jag hoppas att få se er igen.
Vad är allt det där?
Det är till fader Gregory som var präst här. Han ligger begravd under kyrkan.
Det hände för två månader sedan. Han skjöts på grund av bilnycklarna.
-Jag är ledsen. -Jag med. Han var en bra vän.
Jag hann inte ens med den sista smörjelsen.
Men det är ett tufft område. Sen han dog har jag bett hela tiden.
-Om vadå? -Befrielse från våldet omkring oss.
Vi kan behöva lite gudomligt ingripande.
Tack. Vi syns.
Jag börjar förstå. En präst som dör på ett våldsamt sätt. Där har du anden.
Han kände alla från församlingen och visste säkert saker ingen annan visste.
Fader Reynolds började be för två månader sen, eller hur?
-Precis när allt började hända. -Vad håller du på med?
Jag är skeptisk men du är ju helt omvänd. Snart börjar du väl be varje morgon.
Det gör jag.
Jag ber varje dag. Det har jag gjort länge.
Saker man får reda på...
Nu går vi och kollar på fader Gregorys grav.
Kom igen. Rappa på.
Du såg den, eller hur?
Jag såg en ängel, Dean.
Jag vill inte dricka.
Vad fick dig att tro att du såg en ängel?
Den uppenbarade sig och en känsla kom över mig. Stillhet, behag...
-Vill du ha neonlampor och roliga hattar... -Jag är seriös, Dean.
-Den pratade. Den visste vem jag var. -Det är bara en ande.
Inte den första som kan läsa tankar.
Låt mig gissa. Du blev utvald att straffa en syndare. Du ska bara vänta på signalen.
-Frågade du vad han gjort? -Ja, faktiskt.
Ängeln berättade för mig att han inte gjort något. Än.
Men han ska.
-Det här är inte sant... -Ängeln har inte haft fel än.
-Jag kan stoppa honom innan han gör det... -Det är kanske du som ska stoppas.
-Tänk över möjligheten. -Att det verkligen är en ängel?
Vi kanske jagar en ängel och borde sluta. Det är kanske Guds vilja.
Jag fattar. Du tror. Bra för dig. Det gör allt enklare.
Morsan hade också tro.
Hon berättade för mig att änglar vakade över oss när vi sov.
-Det var det sista hon sa till mig. -Det har du aldrig berättat.
Hon hade fel. Det var inget som vakade över henne.
Det finns ingen högre kraft och ingen Gud.
Bara kaos, våld och ondska som dyker upp från ingenstans-
-och sliter dig i bitar.
Om du vill att jag ska tro på det här vill jag ha bevis. Har du några?
Jag har det.
Bevis på att vi handskas med en ande.
Malört. Associeras med de döda. Speciellt de som inte har fått vila.
Jag ser det inte någon annanstans. Förutom på prästens sten.
Det är han, Sam.
Kanske.
-Kanske? -Jag vet inte vad jag ska tro.
Om du vill ha mer bevis får du det.
Vi kallar på Gregorys ande.
Här i kyrkan?
Vi behöver lite ditt och datt och seansritualen från farsans journal.
-Hoppas Whoppi är tillgänglig. -Kul.
Om hans ande är i närheten för seansen honom hit och vi låter honom vila.
Men om det är en ängel kommer inget att hända.
En av fördelarna med jobbet är att vi inte behöver tro. Vi vet.
Vill du veta?
Vi har varit lågbudget förut men en Spongebob-duk på altaret?
Vi får väl vända på den.
Där är det. Det är tecknet.
-Var? -Bakom den där killen.
Det är han. Vi måste stoppa honom.
-Vänta lite. -Släpp mig.
-Ska du döda honom på grund av ett spöke? -Jag ska stoppa honom.
Hur då stoppa? Vad ska du göra?
Snälla, Dean. Han kommer att skada någon.
Lås upp dörren.
Du ska inte döda någon. Jag fixar det här så sköter du seansen.
Vad gör du?
Vad är det här?
Jag kan förklara...
Egentligen inte...
-Det är en seans. -En seans? Du är i Guds hus.
-Den är byggd på gamla kristna riter... -Det räcker. Du följer med mig.
Vänta.
Är det...?
-Är det en ängel? -Nej.
Det är fader Gregory.
-Thomas? -Jag kan besvara dina böner.
Jag trodde jag visat dig vägen. Du måste skynda dig.
Jag är ledsen, fader.
-Men du är ingen ängel. -Det är klart att jag är.
Du är en människa. En ande.
-Du måste vila. -Jag var en människa.
Nu är jag en ängel.
Jag stog på trappan och kände kulan fara genom mig men jag kände ingen smärta.
Plötsligt kunde jag se.
Allt.
Jag såg dig, fader Reynolds. Du bad och grät här.
-Jag kom för att hjälpa dig. -Hur då?
Fan också.
-Var morden på grund av dig? -Jag tog emot Guds ord.
Han bad mig att straffa de syndiga. Jag utför hans önskan.
-Du låter oskyldiga begå mord. -De blir erbjudna att köpa sig fria.
Vissa behöver det. Eller hur Sam?
Hur kan du kalla det för att köpa sig fri?
Du förstår det inte nu men människans och Guds regler är två olika saker.
-De där människorna... De är inlåsta. -De är lyckliga.
De har funnit frid och överkommit sina demoner. De har fri väg till himlen.
Nej, det är fel. Det är hämnd. Det här går mot allt du trott på.
-Du är förlorad och vilseledd. -Nej, fader. Inte vilseledd.
Du är ingen ängel, Thomas. Människor kan inte bli änglar.
Men...
Jag förstår inte.
-Du bad att jag skulle komma. -Jag bad om Guds hjälp. Inte det här.
Det du gör är inte Hans vilja. "Du skall icke dräpa". Så lyder Guds ord.
Varför stannade vi?
Skulle vi inte gå på bio?
Vi borde åka för...
Förlåt. Jag har inte gjort det här förut.
Jag sa förlåt!
Sluta!
-Är du okej? -Tack Gud...
Är du säker på att du är okej? Har du mobil? Ring 112.
Låt oss hjälpa dig.
Det är dags att vila, Thomas. Att få frid.
Låt mig ge dig den sista smörjelsen.
Du Heliga Ande, jag kallar på dig som Jesu tjänare, för att rena det vi gjort idag-
-och infria Guds vilja.
Fader Reynolds?
Vila.
Jag kallar på ärkeängeln Rafael, luftens herre, för att öppna vägen.
Låt den Heliga Andes eld stiga ner och låta denna varelse vakna upp-
-i världen bortom.
Du heliga...
Hur var din dag?
Du hade rätt.
Det var ingen ängel. Det var Gregory.
Jag vet inte Dean... Det är bara...
Jag ville verkligen tro så pass mycket...
Det är så svårt att göra det vi gör.
Helt ensamma. Det finns så mycket ondska i världen att man drunknar i den.
När jag tänker på mitt öde, hur jag kanske slutar...
Oroa dig inte. Jag håller koll på dig.
Det vet jag.
Men du är bara en person.
Jag ville att något annat skulle vaka över mig också.
En högre kraft, något stort...
Och kanske att...
Kanske vadå?
Kanske att jag kunde bli räddad.
Men mitt omdöme försämrades och du hade rätt.
Vi måste gå på det vi redan vet, det vi kan se med våra ögon.
Lustigt att du nämner det.
Gregorys ande gav dig bra information.
Killen i bilen var ond. Jag hann nästan inte dit.
Han är död.
-Gjorde du...? -Nej.
Men om jag inte hade sett hur han dog med mina egna ögon hade jag inte trott på det.
Jag vet inte vad jag ska kalla det.
Vad såg du, Dean?
Kanske...
Guds vilja.